ترجمة بعض صفحات كتابshadow of the ninja

الظل للالنينجا
katsumi تودا
"ظلال من warrioy يحمل روح من النينجا"
(من مخطوطات سرية tomokatsu ريو)

1 الدم في الغبار
2 الظلام reckoningas
3 في قاعة الريح 4 ظل الريح
5 بدوره من المد والجزر
(6) awkening
7 الهروب
8 دوامة الموت
9 shino
10 النصب التذكاري للمصير
11 المزيد من الشاي
12 طريقة من العالم
13 المواجهة
14 دي إحاطة
15 batle غضب
16 الشفق الماضي لامع
17 الظلام الغابات
18 نهاية العالم


الفصل الأول
الدم في الغبار
الموت كان قريبا لزيارة بقايا الزرع. تجمع حشد من الناس ، التي تتصارع على أفضل view.stones من انخفاض جدار الحجر سقطت بين كسر الصمت غريب. كما ارتفعت الحشد كسر الجدار مع الكراك وأكثر الحجارة قد تورطت فى المتربة التربة

الضجيج من كل ذلك لم تخل اثنين من الرجال الذين واجهوا بعضهم البعض في وسط الميدان. الخطوط الجوية التركية وقفت إلى جانب نحو ثلاثة أقدام ، في مواجهة بعضهما البعض بشكل مباشر. الرجلين تتحمل ملابس مميزة من بين السامرائي فإن hakama ، التي ، تحت طائلة الموت من كان على أنها امتياز ، كما كان لهم الحق في التمتع تحمل swords.they يواجهان بعضهما بعضا مقلة العين لمقلة العين ، وراحة السيوف في الأغماد. لا سخيفة أو التهديد أو الحيل ، وهذا هو الواقع ، واحدة تعيش واحدة وسوف يموت.
غمغم الحشد وأصبح ضيق الصدر في ما يبدو من التقاعس ، ولكن لا أحد يجرؤ على الكلام بصوت عال ، لالسامرائي القانون وقال ان الفلاحين كان ملكا للsamuria الطبقة. حياته يتوقف على حسن صالح السامرائي. ولكن ، واحد أو اثنين من الفلاحين وكانت أكثر مغامر وضع الرهانات في النتيجة.
مرة في ميدان الشرف ، والرجلين ظلت بلا حراك ، بمهارة التحقيق مع بعضهم البعض من سلطة العقل. وكانت مجموعة صغيرة الفخاخ وانتشرت ، ولكن كلا من الرجال يقابل بنفس القدر.
نسمة باردة بدأت تهب ، الإزعاج أعلى من عقدة - السامرائي بعد ذلك مع المذهل للسرعة النهائية للصراع.
ووجه كل من سيوفهم. لاستيعاب المتفرجين ويبدو أن كلا بالتأكيد يجب أن تكون قاتلة cut.but واحد هو خفض أعمق ، وهذا كان لمنظمة العفو الدولية بين uchi المتزامن الإضراب ، الحقيقة من السيف.


ققد لفت السامرائي قطعة من اللين ورقة من داخل طيات له ثوب واسع فضفاض وشامل محو له شفرة نظيفة. عندما كان مقتنع انه عاد ببطء سيفه لscabbard.not بعض منظمو العروض الذي رمي سيوفهم إعادتها إلى الأغماد - اعجاب الحمقى. عندئذ فقط من خلال الأفقي مع قطع ، مواد رطبة مع دمه. وكان قد قطع ، ولكن ليس بشدة. وقال إن التدريب في ميدان المعركة قال له ما يجب عليه أن يفعله الآن.
وعاد له نظرة إلى الميدان وإلى المنطقة حيث تجمع قروي.
لي الاستماع إلى صوته ازدهرت. القرويين انحنى رؤوسهم ، لأنه من غير المتصور أن ننظر في السامرائي في حين أنه تحدث لك.
وقد تابع السامرائي ، تبحث عن الإرادة أقوى قروي ، عثر عليه في جانب الطريق كان واقفا وتوجيه صوته لهذا الرجل.
إستمع لي ، ولكم جميعا. لقد بشرف وقتل هذا الرجل في معركة نزيهة. قريبا الرجال willcome toview هذا place.none لكم من سيأتي لهذا انخفضت الرجل ، لا أحد منكم سوف محاولة لسرقة جسده. أعطي لكم معرفة ما إذا كان العصيان وسأعود
توقفت فهمت انه silence.but الصمت كان كافيا لإثبات السامرائي الخوف من الانتقام.
وقد السامرائي بخطوات كبيرة إلى الأمام ، وهو يقترب من الفجوة في الآونة الأخيرة خرق جدار الحجر ، وحشد parted ، مع إيلاء الاحترام له المسافة. وقد لا يبدو السامرائي إلى إشعار لهم كما انتقل إلى الأمام مع غرض واحد.
وقال سار الطريق الضيقة حتى وصل الى مشارف القرية. وكان هذا النوع من المعتاد رث المجتمع الزراعي. الممرات الضيقة بين رث بناء ، من الذين علقوا طنف تجفيف الخضروات مستعدة للفضلات.
وقد توقفت في منتصف السامرائي واسعة وإستشعر air.he انتقل رأسه قليلا من الجانب حتى يسمع الصوت كان يستمع ل. ثم تحول في هذا الاتجاه.

كما انه اختار طريقه نحو كوخ صغير وراء ما صدر باعتباره الشارع الرئيسي ، نما الصوت أعلى من صوت. الآن يعترف بأنها كانت ضد ضربات المطرقة الحديد تليها همسة مروي المياه المعدنية الساخنة.
الكوخ كانت بسيطة ، والفحم والخشب مكدسة بدقة إلى جانب واحد. كان مدخل حديقة بسيطة ، جميلة ولكن بسيطة ، تميل النباتات بمهارة فائقة. كان هذا المكان مختلف عن بقية القرية ، ولكن في بيوت جدا في قلوب ما زهرة جميلة بين الأعشاب.
فإن السامرائي وجه بالقرب من مدخل ومع الهدوء ، على الكلمات بالاحترام وقال ، عفوا هل لي أن دخول
كان هناك وقفة في وتيرة صفقات والرواية.

"فيما يتعلق بدخول" جاء الرد. فإن samuria إزالة السيف لفترة طويلة ووضعها في رف السيف ، وضعت بعناية قبل المدخل. هذا لم تغادر السامرائي العزل. كما انه ما زال يسمح العرف وارتدى ديرك البيضاء على نطاق واسع. على أي حال ، السيف طويلة كان من الصعب استخدام في منازلهم.
الانحناء قليلا ، كدليل على احترام ، دخلت السامرائي. الداخلية وكان الظلام قد إنقاذ لتوهج من النار.
فإن السامرائي كان بطريقة رسمية. هنا كان لا قروي ، لا الفلاحين العاديين ، وهذا كان سيد الحديد. انه الذي كان يعرف أسرار الأرض ، الهواء والماء والنار والحديد وهو swordsmith
فإن swordsmith وكان الرجل البالغ من العمر ، يرتدي ملابس بيضاء تماما مع سقف سوداء صغيرة مرتبطة بقوة على رأسه علامة للسيد الحديد. هذا هو مكان مقدس ، الانتباه بعيدا عن العالم.
جلست في ركن واحد له أيضا hammerman.a شاب يرتدي ملابس بيضاء ، swordsmith المتدرب الذي كان على نحو فعال نظرا لحياته لسيده. فإن hmmerman عقد طويل تناول مطرقة بعناية ، ومشاهدة وانتظار أي خشية أن يكون أظهرت ازدراء لسيده.
الاستشعار تلاميذه عدم الارتياح السيف سيد السامرائي أن ينظر إلى القلب. "لكم في تخفيف muroto ، هذا الرجل هو جيد للقلب."

إلى لحمه. كان هناك همس والقهر من الدم بخار ized والجرح هو الكي.
الألم كانت مكثفة ، والسامرائي لم سليمة ،
"اتخاذ الكيمون قبالة muroto وسوف اصلاحها".
فإن السامرائي تطاع ، انه سلم الكيمون سترة إلى مساعد الذي حصل على أنها عبارة عن انحناءة بسيطة مع احترام.
"الآن في الذهاب ويغسل جيدا." فإن السامرائي انحنى ، ثم تحول دون ، انه يؤيد خارج الكوخ.


سيد الصلب
8
سيف حارس ippon sugi nobori (شجرة متسلق)

لدى توجهه سيرا على الاقدام لخير ، ووجه أ خالفت من المياه وتطهير الجرح بعناية. مع طول مدة طويلة بيضاء من القطن والمواد التي يرتدون ملابس الخفض.
كان جسده القوي ، وتعليمهم في مجالات عسكرية سبل منذ طفولته.
فإن عدم التوقف up.somtheing السامرائي الذي بدا عليه الانزعاج لكنه لم يشر الى ما كان عليه. من الكوخ وبدأت ضربات المطرقة مرة أخرى.
ارتفاع في الأشجار وهو رقم يكمن silently.dressed من الرأس الى القدم في الأسود ، النينجا تجسس من tomokatsu ريو.
كان قد لاحظ مبارزة وتابع السامرائي الى هذا المكان. فإن السامرائي كان جيدا في مجموعة من الرضوخ له ولكن أوامر صارمة
"ويلاحظ التقرير : انه رأى أن هذا السامرائي الذي كان قوي مقاتل ، عن 45 عاما. اسياده ستحتاج إلى مزيد من المعلومات ولكن لا يمكن أن نهج أي توثيق. انه يعرف قوة خارقة للالسامرائي" حاسة سادسة "
ثم جاء الشيء لأنه كان ينتظر بين السامرائي فإن أدار ظهره على النينجا. وشم ظهره مع الرقم من إله الحرب بين hachiman نتيجة خطأ من الشباب وأيضا من أجل muc. انه يحمل علامة من شبابه ، ولكن الآن ناضجة انه لا يجعل مثل هذه الأخطاء.
فإن swordsmith مساعد وخرج من الكوخ وأعطى السامرائي له ثوب واسع فضفاض. فإن طرحها على السامرائي. مساعد ثم سلمه سهل صندوق خشبي نحو أربعة
الإنجليزية » العربية ترجم!

النص باللغة الانجليزية
shadow of the ninja
katsumi toda
"the shadow of the warrioy holds the spirit of the ninja"
(from the secret scrolls tomokatsu ryu)

1 blood in the dust
2 dark reckoningas
3 in the hall of the wind 4 shadow of the wind
5 turn of the tide
6 the awkening
7 escape
8 spiral of death
9 shino
10 memorial of fate
11 more tea
12 the way of the world
13 confrontation
14 de briefing
15 batle fury
16 twilights last gleaming
17 the dark forest
18 the worlds end


chapter one
blood in the dust
death was soon to visit the stubble. a crowd gathered,jostling for the best view.stones from the low stone wall fell-breaking the eerie silence. as the crowd surged the wall broke with a crack and more stones tumbled into the dusty soil

the noise of all this did not disturb the two men who faced each other in the centre of the field. thy stood about three feet apart, facing each other squarely. the two men bore the distinctive clothes of the samurai- the hakama, which, under pain of the death was their they privilege, also they had the right to bear swords.they faced each other eyeball to eyeball,swords rested in scabbards. no silly threats or tricks, this was reality, one would live and one would die.
the crowd murmured and became restless at the seeming inaction,but no one dared speak aloud,for samurai law said that the peasant was the property of the samuria class. his life depended upon the samurai good favour. however, one or two of the more enterprising peasants were laying bets at the outcome.
back in the field of honour, the two men remained motionless,subtly probing each other with the power of the mind. small traps were set and sprung,but both men were equally matched.
a cool breeze began to blow, ruffling the top knots of the samurai- then with dazzling speed- the final conflict.
both drew their swords. to the absorbed onlookers it seemed that both must surely be fatally cut.but one was cut deeper,this was ai-uchi the simultaneous strike, the truth of the sword.


The samurai drew a piece of soft paper from within the folds of his kimono and thoroughly wiped his blade clean. When he was satisfied he slowly returned his sword to its scabbard.not as some showmen who throw their swords back into their scabbards-to impress fools. Only then did through with a horizontal cut, the material was damp with his own blood. He had been cut , but not deeply. His battlefield training told him what he must do now.
He returned his gaze to the field and to the area where the villager were gathered.
Listen to me his voice boomed out. The villagers bowed their heads, for it was unthinkable to look at a samurai whilst he spoke to you.
The samurai continued,looking for the strongest willed villager, he found him by the way he stood and directed his voice to that man.
Listen to me, all of you. I have honourably killed this man in fair fight. Soon men willcome toview this place.none of you will come to this fallen man, none of you will try to rob his body. I shall know if you disobey and I shall return
He paused you understand silence.but the silence was enough to prove their fear of samurai revenge.
The samurai strode forward, as he neared the gap in the recently breached stone wall, the crowd parted, giving him a respectful distance. The samurai seemed not to notice them as he moved forward with one purpose.
He walked down the narrow path until he reached the outskirts of the village. It was the usual sort of shabby farming community. Narrow lanes between the shabby building, from whose eaves drying vegetables hung ready for pickings.
The samurai paused in mid stride and sensed the air.he moved his head slightly from side until he heard the sound he was listening for. Then he turned in that direction.



as he picked his way towards the small hut behind what passed as a main street, the sound grew louder. now it was recognisable as hammer blows against iron followed by a hiss as water quenched the hot metal.
the hut was simple,charcoal and wood piled neatly to one side . the entrance was a simple garden,beautiful but simple, the plants tended with great skill. this place was different from the rest of the village, but it nestled in its very hearts as a beautiful flower amongst weeds.
the samurai drew close to the entrance and with quiet, respectful words said, excuse me may i enter
there was a pause in the rhythm of hammering and quenching.

"enter with respect" came the reply. the samuria removed his long sword and placed it in the sword rack, thoughtfully placed before the entrance. this did not leave the samurai defenceless. he still as custom allowed wore the broad bladed dirk. anyway, the long sword was difficult to use indoors.
bowing slightly, as a mark of respect, the samurai entered . the interior was dark save for the glow of the fire.
the samurai manner was formal. here was no villager,no ordinary peasant, this was the master of iron. he who knew the mysteries of earth , air, water,fire and iron a swordsmith
the swordsmith was and old man, dressed entirely in white with a small black cap tied firmly on his head the mark of the master of iron. this was a sacred place,drawn away from the world.
in one corner sat his hammerman.a young man also dressed in white, an apprentice swordsmith who had effectively given his life to his master. the hmmerman held the long handled hammer carefully , watching and waiting lest any disrespect be shown to his master.
sensing his pupils uneasiness the sword master looked into the samurai heart. "at you ease muroto,this man is of good heart."

into his flesh. there was a searing hiss of blood vapour ized and the wound was cauterized.
the pain was intense,the samurai made no sound,
"take the kimono off and muroto will repair it."
the samurai obeyed, he handed the kimono jacket to the assistant who received it with a slight bow of respect.
"now go and wash at the well." the samurai bowed, then without turning,he backed out of the hut.


the master of steel
8
sword guard ippon sugi nobori(tree climber)

he walked to the well, drew a bucked of water and carefully cleansed wound. with a long length of white cotton material he dressed the cut.
his body was strong,schooled in the martial ways since boyhood.
pausing the samurai looked up.somtheing disturbed him but he could not tell what it was. from the hut the hammer blows began again.
high up in the trees a figure lay silently.dressed from head to foot in black, a ninja spy of the tomokatsu ryu.
he had observed the duel and followed the samurai to this place. the samurai was well in range of his bow but his orders were strict
" observe and report: he saw that this samurai was a strong fighter, aged about 45. his masters would need more information but the could not approach any closer. he knew the uncanny power of the samurai"sixth sense"
then it came the thing he waited for-the samurai turned his back on the ninja. his back was tattooed with a figure of the war god hachiman-the result of a youthful mistake and too muc sake. he bore the mark of his youth, but now mature he did not make such errors.
the swordsmith assistant came out from the hut and gave the samurai his kimono. the samurai put it on . the assistant then handed him a plain wooden box about four